Drumski patroldžija
Zatvorska farma Istem Teksas 1934
Kako moji Crveni izgledaju ove godine, Džo? - Kao usrani početnici.
Jenkiji su ponovo potpisali sa Rutom.
35.000 $, veruješ li u to?
Čovek može da radi 10 života i da ne zaradi toliko novca.
Mogao bih da ostarim sa tim. - Amen.
Hamiltone!
Gde si bio? Dovuci dupe ovamo!
Krousone, Hamilton je ponovo van grupe. - Vratitiću ga. Rej, hajde!
Baci pušku.
Baci je.
Džo...
Čekaj!
Pobegli su!
Imamo troje u bekstvu! - Hajde!
Čekaj!
Hoćete li da prokomentarišete bekstvo, guverneru? - Dobro jutro, momci.
Ma, niko nikad nije pobegao iz tvog zatvora,
a Boni i Klajd su pobegli?
Bili su u bekstvu dve godine.
Nikad ne reci bili, momče. Reci prokleti, nikad ne reci bili.
Neki ljudi kažu da su Parker i Barou heroji,
zovu ih Robin Hudovima. Jesu li Robin Hudovi, Ma?
Je li Robin Hud ikada ubio javno poslužioca na benzinskoj pumpi
hicem u glavu zbog 4 $ i rezervoara benzina?
Uhvatićemo Klajda Baroua i njegovu ljubavnicu.
Zapišite to i dva puta ga podvucite.
Guverneru!
- Još jedno pitanje!
Da mi izjavi i ljubav, moram da vratim tog kučkinog sina.
Kako se to dogodilo? - Klajd je potkupio ljude u Istemu.
Znao je sistem. Dostavili su mu oružje, vodili su to kao vojnu operaciju.
Gde smo mi u ovome?
Huver i Federalci nastavljaju... - Gde smo MI u ovome?
Dalaški detektivi, patrole na... autoputu. - Agenti Ma Ferguson...
Isto kao i proteklih šest meseci, bez kraja na vidiku.
Upali su u vaš objekat, Li.
U pravu ste, jesu. Ranili je jednog od mojih stražara, i ubili drugog.
Umro je na mojim rukama, izvinjavajući se što me je izneverio.
Želeo bih da kažem kako ćemo se nositi sa ovim.
Fino. Da čujemo.
Bilo je vreme kad bismo stavili par ljudi ubica na trag i pustili ih da odrade svoj posao.
Teksaški rendžeri.
Bilo je vreme, ali to vreme je prošlo. - Ovo je 1934, Li,
i hoćeš da staviš kauboje na Boni i Klajd?
Jel' to zagovaraš? - Frenk Hamer.
To je ono što zagovaram.
Pa, šerife. Zašto ne bismo iskopali Vajata Erpa? - Divljeg Bila Hikoka.
Zakonodavstvo je rasformiralo Randžerse, Li.
I vi ste ponosni na to, zar ne, gđo guverner? - Prokleto si u pravu, jesam.
Nisu primali naređenja ni od koga i ostavili su me da odgovoram za krv.
Izgleda da opet odgovarate za to.
Guverneru,
Boni i Klajd su u bekstvu dve godine.
Hladnokrvne ubice koje su više obožavane od filmskih zvezda.
Ovo mora da prestane.
Dobro...
gde je on?
Ovo sigurno ne izgleda kao kuća poznatog revolveraša.
Pa, većina revolveraša skonča u borovom sanduku,
ali Hamer se dobro oženio i dobro je snašao
u privatnom obezbeđenju sa naftnim kompanijama.
Ne izgeda kao da mu treba posao, gdine.
Ne, Lutere, pretpostavljam da ne.
Šta, dobrog mu svetog pakla? - Porki! - Ne!
Neće te ugristi. - Frenk.
Li.
Imaš baš pravog psa čuvara ovde. - On je poklon.
Udovica u Alpajnu. Previše je težak za hranjenje. Ne bi pobegao.
Gladi ga mrzi, ali on je moj prijatelj, a ne njen.
Hajde. Vrati se u kuću.
Govoreći o... kako je Goult?
Govoreći o čemu?
Prijateljima.
Ne znam. Nemam pojma gde je on. - Labok.
Meni je u Laboku.
Šta te dovodi?
Možda si čuo da je bilo bekstvo iz zatvora. Hantsvil?
Pa, Ma Ferguson pomiluje 100 osuđenika mesečno.
Mogli su samo da joj napišu ček, poštedeli bi sebe mnogo nevolja.
To je uradila Barou banda. Boni i Klajd.
Niko ne može da im uđe u trag. Hiljadu ljudi je na terenu sada.
Mora da je dobar.
Dosad je sredio šest policajaca. - Šta mogu da uradim za tebe?
Zagorčaj im život.
Da, nemoj...
nemoj spominji tu ideju unutar guvernerove vile,
ne osim ako se ne želiš da je nasmeješ.
Jesam, i jesu. Ali ona će me podržati u ovome.
Hoće li vratiti Rendžere? - Ne, nikada.
Sa kakvim ovlašćenjima, onda?
Specijalni nadzor autoputeva. - Specijalni nadzor autoputeva.
Drumski patroldžija?
Koja je plata ovih dana, 150 $ mesečno?
130. Nije važno kakvu značku imaš, Frenk.
Treba da ih izbaciš iz posla. Mislio sam ti i Meni.
Ubio je šest predstavnika zakona? - Mm-hm.
Moraćete da sredite tog čoveka. - Guverner kaže
da ćete imati ovlašćenja da uradite sve što je potrebno. To su njene reči.
Žao mi je, Li, ali... dao sam obećanje.
Pa, Li Simonse, dok živim i dišem. Živimo u istom gradu, a nikad te ne viđamo.
Zdravo, Gledis.
Izgledaš divno, kao i uvek.
Šta, hraniš vojsku? - Da. - Damska solidarnost.
Pogledaj mog novog Henrija Forda, Li.
85 konja. Zar nije divan? - Da, gospoja, svakako jeste.
Šta te dovodi ovde? - Oh, svratio, da se pozdravimo.
Lejdi guverner mi nudi 130 $ mesečno, Gledi. - Šta da radiš?
Da ulovim Boni i Klajd.
Najbolje da se vratim u svoju kancelariju. - Bolje bi ti bilo, Li.
Želiš li nešto da kažeš?
Okrečiću ponovo kuhinju.
To je ono što ti je na pameti, a? - Mm-hm. U žuto, mislim.
Dragi Gospode.
Šta je sa tvojim prženim jajetom? Je li premalo?
Ne, dovoljno je veliko. - Pa, to je kokošje jaje.
Ali ako je premalo,
dovešću petla ovde i iscediti jedno iz njega.
Prekidamo ovu emisiju da vam saopštimo vesti CBS-a.
Rekao sam ti da je izgledalo kao da je vreme tornada.
Policija u Rid Springsu, u Misuriju, izvestila je o strašnoj pucnjavi
između gangstera Boni i Klajd i predstavnika zakona.
Odmetnuti ljubavnici ispalili su stotine metaka iz mašinki na brojnije policajce.
Još nema izveštaja o broju poginulih.
Sad se vraćamo na naš redovni program.
Vi momci radite za starog Salazara?
Da gdine. Popravljamo ogradu, sečemo divlji sirak.
Mislim da sam vas već video. - Da.
Poslao me je da vam napravim pauzu, momci.
Hajde momci.
Koji od vas može da baca? - Ja mogu.
Izvadi te boce, i vidi možeš li da mi ih baciš visoko.
U redu, i samo...
Šta kažeš na ovo, za svaku koju pogodim,
dobijaš novčić?
Baci je.
Da, probajmo još jednu.
Pa, za ime Boga.
Ja sam prokleti starac.
U redu.
Baci je.
Ovu si sredio.
Da, jesam.
Samo jednu.
Hajde.
Uzmite, momci.
Ovo ti je za to da držiš usta zatvorena.
Da, gdine.
Možeš li mi doneti tu torbu?
Hej, gdine.
Jeste li vi stvarno Frenk Hamer?
Da.
Momci, najbolje je da se vratite na posao, u redu? Hajde, idi tamo.
Izgled njegovog lica!
Gledis je divna,
ali kapetan Hamer je takvo zanovetalo.
Gđo Hamer, mogu li vam nekako pomoći? - Spreči Lin da priča gluposti.
Dobar odziv.
Gde je Porki?
Zaključan je u rezervnoj spavaćoj sobi.
Pretpostavljam da nema šanse da ga povedeš sa sobom?
Ne pretvaraj se da to nisi samo sakrio od mene.
ISPALJENO VIŠE OD 1.000 METAKA
Pretpostavljam da ćeš hteti da uzmeš moj novi Ford.
Mogu ti reći da si prestar za to, ili da to nije tvoja stvar,
ili da nisi dugo držao pištolj.
Ali znam da je sve to gubljenje vremena, tako da neću.
I cenim to što mi nisi ništa od toga rekla.
Žao mi je, Gledi.
Neka ti ne bude.
Znala sam šta si bio kad sam se udala za tebe.
Oh, spakovala sam ti sendviče. U frižideru su.
Hvala ti.
Nešto drugo.
Ako dugo voziš, proveravaj ulje.
Da madam.
To dvoje me plaše, Frenk.
Ti mi reci.
Vratiću se.
Previše si dobar da dođeš u moju kancelariju?
Svejedno, radije bih se držao povučeno.
Fajlovi.
Evo tvojih ovlašćenja, upravo tamo.
Vaša nadležnost se tehnički završava na državnoj liniji i granici.
Tehnički.
Pretpostavljam da je ovo moja značka? - Da.
Hoćeš li mi se javljati? Zvaćeš me dok si na putu?
Zvaću te kad mogu.
Gde ćeš krenuti prvo? Teksarkana? El Paso? Dalas?
Labok?
Zamenik šerifa Malkolm Dejvis
Probudi se, Pop-Pop.
Da.
Mama kaže da bi trebao ustati da doručkuješ, čak i ako nemaš posao.
Da. Da, u pravu si.
Moram da odvedem Dena da vidi čoveka u vezi posla.
Možeš li se pobrinuti da Nejt ode u školu na vreme?
Razmišljam o tome da uzmem još jedan dan dole u garaži.
Pete je rekao će ga pozvati za nekoliko nedelja.
U redu smo, tata. Stvarno.
Ne, cilj mi je da dam svoj doprinos, hvala.
Dolazim!
Hvala, Pop-Pop.
Ovo je prokleto dobar biskvit.
OVA KUĆA JE NA PRODAJU U VLASNIŠTVU JE BANKE
Popravljaš auta. Znači možeš da popraviš tatin?
Mogao bih ako bi me ikada pustio blizu njega.
Ali ti si bio poznat, zar ne?
Ko ti je to rekao?
Timi Hes. Rekao je da si upucao mnogo ljudi.
Oh, je li? Šta je još Timi imao da kaže?
Ništa, samo da bi mogao otići u pakao zbog toga.
Nastavi.
Dobro jutro.
Mogu li vam pomoći?
Hteo bih da pogledam tu Tompsonovu mašinku.
I automatsku pušku Kolt monitor,
onu gore gore sa prilagođenim kundakom.
Karter.
Kolt automatski pištolj.
I 1917. Smit, odmah iza njega.
Hoću da vidim tu Brauning automatsku pušku. 30-06.
I '03 Springfield gore u vitrini.
Taj Remington Model 11, pravi pištolj tamo.
Hoćete li 28-inčni ili 20-inčni? - Ne, gdine. Želim mali kalibar.
Da li je to 12? - Da gdine.
Dajte mi da vidim onu stariju Vinčesterku koji imate tamo, onu 30-30.
Ja ću ga uzeti.
Trebaće mi i jedan pištolj koji neće zaglaviti.
Da li biste hteli ketridž ili bubanj za Tomija?
Koliko je metaka u ketridžu? - 12 metaka.
Uzeću desetak. I dva bubnja.
I pregršt češljeva za ovog Smita ako ih imate.
Imate li ovo u crnom umesto nikla? Previše je blistavo.
Mislim da imam, gdine.
U redu, onda, to bi bilo to.
Šta bi bilo to? - Sve to.
Sve njih? - Da gdine.
Uz četiri sanduka municije 45,
isto za 30-06 i recimo...
čak 100, za sve drugo.
Šta ćete raditi kad vam treba tolika vatrena moć?
Ako vam ne smeta što pitam. - Ne, gdine. Ne smeta mi uopšte.
Kako si znao da sam to ja?
Po odela i autu,
mislio sam da si bankar dok nisam video kako loše voziš.
Da svo to oružje nema kakve veze sa tim...
seronjom i njegovom devojkom?
Je li tako loše kao u naslovima?
Da. - Došao si čak do kuće.
Šta ti je promenilo mišljenje?
Ne znam, možda što sam te video da se krećeš kao da imaš 85 godina.
Pa, to je iskreno.
Možda malo previše iskreno.
Mogao si me pitati, da ja odlučim. To bi bila pristojna stvar.
Pa, kao što si rekao, predomislio sam se. Osim toga, šta bi tvoja...
šta bi tvoja kćerka rekla ako bi otišao?
Da je težina prevagala.
Znaš kako to ide. Moram da živim onako kao i oni.
Ovaj slučaj, znači spavanje u autu, prelaženje na hiljade milja nedeljno.
Ionako ne spavam mnogo.
A kad spavam, skoro uvek sanjam mrtve Meksikance.
Mislim da ću potražiti Ledbetera. - On je mrtav.
Ili Katberta. - Mrtav, takođe. Kao i Alvarez.
I ako idete dalje niz spisak, biću ozbiljno uvređen.
Prokletstvo, Pančo, ja sam iznad zemlje
i spreman za polazak.
Osim ako ti...
misliš da sam beskoristan.
Jesi li u dobrom duhu?
Prilično pristojan način da me pitaš da li pijem.
Pa, jesi li?
Nisam...
držim se.
Mogao bih pomoći u vožnji. - Ne.
Ili ne.
Ah, Judin svešteniče! Ulazi.
Ali bez pevanja.
Podigla sam poreze da platim svoj novi program za sprovođenje zakona.
I poslednje što ovoj administracija treba
je da par odrtavelih vakerosa
učini da taj program izgleda manje
efikasan u ovoj ekonomskoj krizi.
Klimni ako ti uši rade.
Uhvatićemo vaše gangstere, Ma. - Ti ne, Džon,
ti ćeš biti na stražarskoj dužnosti u zatvorskoj farmi Istem.
Sklonite Baroua sa prokletog puta pre nego što oni to urade.
Eno je! - Hej, svi ste tu!
Drago mi je što vas vidim!
Vadite svoje čekovne knjižice!
... šefa da igra sa mnom
kladili smo se na 9 $ po rupi
Mount Air, Ajova.
Ako se umoriš, mogu...
da vo...
Samo kažem.
Hej, misliš li da su oni tamo opljačkali radnju oružja?
Postoje dobre šanse.
Ukrali su auto u Ilinoisu. Pucali su na putnu blokadu.
Prave te iste cikluse tri godine.
Severno do Kanzasa ili Ajove,
istočno do Ilinoisa ili Indijane, južno do Arkanzasa.
Onda ponovo nazad u Teksas da počnu sve ponovo.
Mi nemamo jurisdikciju severno od Crvene reke.
Možda će ih Huver uhvatiti gore. Kartedž.
Kartedž...
Kartedž, Misuri.
Dođavola, ne sećam se da su sedla bila teška na čovekovom dupetu kao ta sedla.
Nikad ranije nisam upucao devojku, Pančo.
Ako možemo srediti Klajda hicem iz daleka...
ona će se predati.
Pucaćemo na čoveka bez fer upozorenja? - Pa, Bog zna da on bi.
Da, pa, Bog zna da nas to odvaja od njega.
Klarksdejl, Misisipi.
Gde dalje? - Gde su krenuli.
Kući.
Dalas, Teksas
Vest Dalas Viadukt.
Đavo se vraća u Porč.
Mislio sam da su moje okolnosti loše.
Da vidim fajl.
Bernal Strit.
To je kuća njene majke, tamo.
One su stvarno bliske jedna drugoj.
Barousi bi trebali bi biti na uglu. Igl Ford Roud.
Ovde kaže da su ove dve porodice jednom dnevno razgovarale telefonom
do pre nedelju dana. - I kako dođavola to znaju?
Federalci prisluškuju.
G-men može sad da se pozove na partijsku liniju i sad snimaju razgovore. - Ne.
Biću proklet.
Pančo.
Šta je to dete naumilo?
Pančo!
Moramo ga brzo zgrabiti. - Hej, momče! Gde pripadaš?
Jesi li... jurio nekoga?
Džima Torpa. Ko si ti? - Džon Kvin,
državni agent Fergusonove. Ovo je Kendejl, FBI.
Čuli smo da ste na posebnom zadatku, gdine. - Direktor Huver šalje pozdrave.
On također šalje savet putem svojih kontakata na jug.
Šta se događa? - Pitaj njega.
Jesi li dobro?
Mislio sam da mi čuvaš leđa.
Do sada bih bio mrtav. - Da si trčao još jedan blok,
oboje bi bili mrtvi. - Naše informacije nam govore
da bi Barou mogao da se krije u Braunsvilu.
Verovatno niste znali, ali ovo je veoma koordinirana operacija.
Što znači, mi smo srećni zbog bilo kakve pomoći koju nam možete dati.
Dole u Braunsvilu. - Jesi li ikada lovio divlje konje, Kvin?
Šta?
Bože! Isuse!
Oni love u velikoj oblasti, ali se uvek vraćaju kući.
Imamo ekipu od hiljadu osoba u punom pogonu. Blokade, nadzor iz vazduha.
Nemojte misliti da će se Barou banda vratiti u komšiluk uskoro.
Ne, gdine. Odmetnici i mustanzi,
oni se uvek vraćaju kući.
Možda i vi, gospodo, treba da idete kući.
Ovo nije okrug Liano. Biće šteta ako se neko od vas povredi pre penzije.
Bila bi šteta ako bi bilo ko bio povređen.
Gdine, ako mogu,
mislim da detektiv Kvin misli da je Barou banda upravo orobila oružarnicu.
Naoružani su da ubijaju.
To se zove sistem dvostrukog opsega.
Niste imali jedan u svom sedlu, pretpostavljam. Neophodan je u mreži.
Bez toga, mogli biste biti u Timbuktu.
Ili dole u Braunsvilu,
prateći vašu usranu dojavu.
Osećao se suviše dobrodošlim. - Da.
Možda bi trebalo da steknemo nove prijatelje.
Uglađeni Šmid, gospodo.
Nema potrebe da se predstavljate, znam ko ste,
ali bio bih počastvovan da se rukujemo, svakako.
Kako ste. - Bob Alkorn, tamo. I zamenik Ted Hinton,
drži se za Kola mašinu.
Sedite.
Prokletstvo. Hamer i Goult.
Znate li koliko sam puta pričao svom unuku priču o Pepeljugi?
Svake noći pre spavanja, to je ono što on želi da čuje.
I mislim baš svake noći.
I kako spava?
Šerife, umešani smo u potragu za Barouom...
na veoma privatan način. - Nije to previše privatno. Stvar se pročula. - Da, jeste.
Čuli smo da je Klajd raspisao nagradu za vašu glavu.
Držim prednja vrata otključana u slučaju da taj kurvin sin želi da svrati.
Mi ćemo ga srediti.
Ali potrebna nam je vaša pomoć. - Bila bi mi čast.
Tražimo... upućene u komšiluku.
Nekoga ko poznaje porodice...
i voljan je da priča.
Pa, šta mislite o momku koji je odrastao sa njim?
Koji je radio sa Klajdom, znao Boni otkako je bila devojka.
Dečak koji vam može dati pozitivnu identifikaciju
pri prvom viđenju.
Sad, on ima mentalni raspon brisača vetrobrana,
ali pouzdan je.
Gde ga možemo naći?
Drži se za Kola mašinu.
Tvrdo mesto za odrastanje. Klajd je uvek bio zao.
Znate, ja i on smo se igrali policajaca i pljačkaša.
Da pogodim, bio si policajac.
Sve što sam uvek želeo da budem.
To ili šortstop za Klivelendške Indijance.
A Boni, ti... znaš li gđicu Parker?
Odrasla je u zadnjem delu Porča, blizu Cement sitija. Nije imala oca.
Mora da je jedna tvrda dama. - Upravo suprotno, gdine. Mala ljupka stvar.
Mislim, nije mogla biti teža od 40 kg. Najpametnija devojka u školi.
Bila je u svim predstavama. Pobedila je u spelovanju.
Da. - Pisala je poeziju.
Da.
Mislim, atraktivna devojka. Izšatirana kosa.
Zvuči kao da je šortstop možda malo trzao na nju.
Svaki dečak kojeg je ikada čekala u kafiću sudnice je trzao na nju.
Kako je spetljala sa odmetnikom poput Baroua?
Dosadno do suza. Klajd je došao u finom autu.
Kad je saznala da je auto ukraden, zaljubila se.
Nije li to romantično?
Upoznao sam svoju ženu, osvolila je nagradu Devon za mleko
na državnom sajmu u Oklahomi.
Ne mogu zamisliti da neko napiše baladu o tom susretu.
Znaš, dosije kaže da su izbegli dve tvoje putne blokade.
Pa, izbegli su i blokadu u Oklahomi.
Kanzasu, Novom Meksiku.
Takođe kaže da si ih imao na nišanu.
Kažu da je Klajd neka vrsta Fu Mančua.
Znaš, ne može se dirati.
Tajm magazin ga je nazvao nadčovekom. Vidite li to?
Možda nisi mogao da pucaš na nju, Ted.
Gdine?
Nisi mogao da povučeš obarač na lepu devojku koja ti je služila pitu od oraha
u sudskom kafiću.
Vi to ne možete.
Pa, neću morati. Stacioniran sam ovde u Zapadnom Dalasu.
Biće hladan dan u paklu pre nego što pokažu svoje lice u Bek Porču.
Pa, oni su na putu, Ted.
Prema prisluškivanju, gđa Parker kuva crveni pasulj
i kupus za Uskršnju nedelju. - Gdine, ne razumem šta mislite.
Ted, ne znaš šta je prisluškivanje?
Znam šta su prisluškivanja!
Ne razumem kakve veze imaju crveni pasulj i kupus.
Kad god Bonina mama kaže
da imaju crveni pasulj i kupus na šporetu,
ovi datumi se poklapaju
sa viđenjima ili pucnjavama u opštem području Dalasa.
Crveni pasulj i kupus, to je šifra. Znači da se deca vraćaju kući.
Vozim li se sa vama momci? - Ne, gdine.
Vidimo se za dva dana, na Uskršnju nedelju.
Nađimo se odmah ujutru, blok od Igl Ford rouda.
Trebaćeš mi da identifikuješ Baroua i Parker. - Ja sam vaš čovek.
Boji se da će upucati devojku.
Daje Klajdu drugu sekundu koja mu je potrebna da bi vladao situacijom,
i čačkalica to zna.
"Pročitali ste priču o Džesiju Džejmsu i kako je živeo i umro.
Još uvek vam treba nešto za čitanje? Evo priče o Boni i Klajdu.
Čoveče, nekada si morao imati talenat da bi bio objavljen.
Sada, moraš samo da pucaš na ljude.
Kakvo je ovo mesto?
Videli su ih pre mesec-dva da kampuju...
Kampovali su negde ovde.
ZABRANJEN PROLAZ
Neko ima prokleto dobro oko.
Pa, to ili su oni samo krenuli na to.
Pogledaj to.
Svaki hitac kroz istu rupu. - Kad si poslednji put pucao iz toga?
Znaš li protiv čega se borimo?
Imaš li neku ideju?
Nema ničega što već nismo videli pre, Pančo.
Bila je pucnjava u Džoplinu. Ispaljeno je više od hiljadu metaka.
Šta je dođavola to?
To je automatska puška Kolt Monitor.
Ispaljuje 20 metaka u sekundi sa dometom 900 m.
Naš dečko, Klajd, on preferira Brauning Automatik kalibar 30.
Skoro ista puška, osim što se sad malo sranje koristi...
sa šavnom spojnicom
pa može ispaliti 40.
Pa, nije upoznao Starog Srećka - Sranje, nisam toliko srećan.
Hej, imaš li jednu za mene?
Ljudi, jeste li dobro?
Srećan Uskrs. - Moram da pišam.
Da, možda je nešto ostalo nakon što si 40 puta ustajao celu noć.
Da, pa, postoji mesto na nebu za Gledis, onako kako ti vidiš drvo.
Kad si to počeo? - Požuri.
Zašto ne uđete unutra i sačekate tamo?
Barou i Parker su ostali pritajeni. Niko nije stvarno video Klajda.
Nemojte se iznenaditi, Ted. Ne misliš da Klajd ne bi primetio
da mali metalni čovek vodi cirkus kroz njegov stari komšiluk?
Čujem da ima crvenog pasulja i kupus u kući Parkerove
ako ste gladni, kapetane Hamer.
Možda su dojahali na svojim mustanzima, a onda ponovo odjahali.
Ispaljeni su hici u blizini Grejpvajna. Pogođeni su policajci.
Nisam ništa rekao.
Ulazi u auto, Ted.
Kakav je pogled odozgo, gdine Huver?
Ti visoko leteća pičkice.
Auto je bio parkiran tamo celo jutro.
Dva policajca su krenula ka njemu...
Stanite. - Objasni mu to, Ted.
Šta misliš o ovome? - Klinac ih nije ubacio u pušku.
Odnesi to u terensku kancelariju na analizu otisaka prstiju.
Pazi gde staješ, kauboju.
To je aktivno mesto zločina. - Poljubi me u dupe.
Bio si u pravu. Vratio se. Vratio se baš u Dalas.
Zelena salata.
Proveri prokletu liniju ograde.
Šta dođavola to radiš? - Imaš još dve.
Treći pištolj, mislimo da je to ili Džo Palmer ili Rej Hamilton.
Uradićemo balistiku, i možda ćemo nešto saznati.
Ne, tragovi su preveliki i preduboki za Palmerovu. - Ovo je vozačka strana.
Mogao bi da bude Raimond koji je pucao iz tog BAR. (Brauning automatska puška)
Da, teško. - Pretpostavljam da je Klajd koristio skraćenu pušku sa 10 metaka.
Mala devojčica je koristila onu sa 20.
Vidiš to?
Ona vuče levu nogu.
Je li ona bogalj?
Pa, Klajd je izleteo iz krivine pre mesec dana.
Noga joj je izgorela u olupini.
Zašto Boni ima zeca za kućnog ljubimca?
Možda je poklon... za Boninu majku.
Ili Bili Mejs. Znate, ona je vrlo darežljiva. - Da, može da ulepša kišni dan, zar ne, Ted?
Mala, fina stvar, nema više od 40 kg.
ali mogla je da ubije policajca u lice, hladno, dok je bio na zemlji.
Možeš to da kažeš po njenim tragovima? - Vidiš li ovaj otisak pete?
Ležao je na boku. Koristila je stopalo da ga gurne da vidi šta će se dogoditi.
Ta deca sa kojima si odrastao nisu više ljudi. Pogledaj me!
Zapamtite to na sledećoj blokadi puta.
Jesi li dobro, sine? - Da.
Bićemo u kontaktu.
ULAZITE U OKLAHOMU
Crvena Reka.
To je državna granica.
Oklahoma.
Samo sam mislio da te podsetim. - Hvala.
Sad je otvorena.
Pa, gde su dođavola?
Nisam siguran. - Zašto nisi?
Oni rade za tebe.
Bili su u Dalasu pre tri dana. To je sve što znam.
Obećao si da ćeš držati Hamera na kratkoj uzici, zar ne?
Ako me naprave budalom, pakleno ćeš mi platiti.
Da li se razumemo, Maršale Li Simons? - Da, gospoja.
Dobro.
Nikad ih nisam video. - Nikad ih nisi video?
BENZIN ULJE PODMAZIVANJE
Dobro,
nema ni jedne benzinske pumpa na...
250 km, znaš.
Nikad nisi video plavi sedan sa crnim gumama? - Ne.
Dva muškarca i žena, uputili su se na sever?
Ako tražite Boni i Klajda, nisam ih video.
A ako jesam, sreća po njih.
Oni pljačkaju banke
koje pljačkaju siromašne ljude, poput mene.
Pa?
Oh, Gospode.
Šta je sad? Rekao sam ti sve što ću ti reći o Boni i Klajdu.
Postoji policajac,
koji je umro u lokvi svoje krvi u Dalasu.
Pokušavao je da izvadi municiju iz džepova...
kad mu je raznesena glava, ujutru na Uskršnju nedelju.
Njegova porodica će biti u redu za hranu sledeće nedelje.
Imaju li sreće?
Pančo!
Je li to stvarno sve što imaš da kažeš, sine? - Pančo!
Došli su ovamo juče.
Pitali su me gde je najbliži migrantski kamp.
Pokazao sam im na državnoj mapi.
Crne gume, plavi sedan.
Žena je nosila belog zeca.
Cena benzina je ovih dana sve malo uznemirila.
Šta? - Pa, ti si društveniji tip. - Što znači da sam više pun govana.
Zapošljavate li vi momci? - Hteo sam da te pitam isto.
Moj partner i ja... smo bili na putu dugo.
Posao je propao u Fort Vortu. Bankrot. Proklete banke. - Tako piše u Bibliji.
Banke su đavo.
Hej, moja kćerka
i njen momak su obilazili kamp za kampom, u potrazi za poslom.
Voze se u novom Ford sedanu.
Da ih kojim slučajem niste videli, možda?
Dva momka i crvenokosa devojka.
Mršava cura. - Nisu došli ovamo.
Da trgujemo malo za vodu sa pumpe?
Mnogo hvala, gdine. Srećno vam bilo.
Sviđam im se.
Pa, to tu su vrhunske pite od blata.
Imao sam malu devojku kao ti.
Sad je odrasla.
Ima sad svoju bebu. Dečaka.
Hej.
Mogu li nešto da te pitam?
Jesi li videla ovo dvoje ovde?
Obučeni su stvarno lepo?
Oni su loši ljudi. Povredili su druge ljude.
A ako ih ne nađemo, povrediće još ljudi.
Jesi li ih videla ovde?
Dobro.
Maestralno. - Pa, zašto ne izađeš i prebiješ ih sve?
Dama mi ga je dala.
Je li još toplo?
Pikavci su razbacani ovde.
Ručno pravljene u Duramu.
Ona puši Kamel, zar ne?
Da.
Klajd puši Laki.
Uvek ima tog trećeg čoveka na straži.
Obično je blizu kola, ali podalje od njih.
Ali ko je on? - Pa, troje su pobegli,
samo jedan je još sa njima.
Hamilton možda, kao što si rekao.
Pa, možda sam pogrešio.
Izvini, nisam to čuo. Šta si možda?
Hamilton, on je...
On je predvodnik, paun. Stari Durham tamo, on je sledbenik.
Imaš sve to iz njihovog dosijea?
Pratiš vuka i pratiš psa, uskoro ćeš znati razliku.
Naš treći čovek je tamo, to je Klajdov pas čuvar.
Znaš, on možda ne pije, ali...
ona sigurno pije.
Mala devojka je u ozbiljnim bolovima. Laudanum.
Volim Klaru Bou.
Zaglavili su, izgleda.
Treba li vam pomoć, ljudi?
Oh, Gospode, pomozi mi.
Zdravo, lepi.
Kansas ili Penhendl?
Proveri dosije. Pogledaj ima li...
neko od pobeglih porodicu u blizini.
Znaš da imaš radio u ovoj stvari?
To nije fabrički.
Koliko te je ovo koštalo? - Morao bi da pitaš Gledi.
To je ometanje čovekovog mira i tišine. Nisam ih imao još od Laboka.
Oh da, to je dobro.
Ovo je hitno upozorenje.
Policija ne objavljuje detalje, ali prijavljeno je
da su dva policajca ustreljena na seoskom putu u ruralnom području
severno od Komerca, Oklahoma. - Koliko je to daleko?
32 km.
Ovo ne izgleda obećavajuće.
Kako smo danas?
Pa, nikada nije dobro kad pogine policajac na dužnosti.
Moramo da prođemo, gdine. Odmah.
Samo FBI ima višedržavnu nadležnost. - Moramo ostati na tragu.
Ovaj papir je ovde bezvredan.
Dakle, ako niste vladini agenti
ili policajci iz Oklahome, nećete proći ovu blokadu.
Okrenite ovo vozilo.
Prokletstvo.
Hej! Šta, do đavola, misliš da radiš?
Hej! Vrati se!
Treba im droga za devojku.
Koji je najbliži veliki grad?
Znaš šta, Pančo? Možda bih ja trebao da vozim.
Koji grad?
Kofivil, Kanzas
Šta je to?
Izveštaj o troškovima.
Koliko smo...
Koliko ih koštamo.
Koliko metaka imaš u sebi? - Dođavola, ne znam.
16, mislim.
Znaš, čovek ne može...
da pusti da meci prolaze kroz njega kao da ima kamenje u bubregu.
Ti...
možda bi bilo dobro da te doktor pregleda ponekad.
Možda bi bilo dobro da tebe doktor pregleda ponekad.
Nemam metaka u sebi. - Zato što sam te pokrivao.
Klajd je ispred nas na putu. Koliko dugo ćemo samo da sedimo ovde?
Ne znam. Imaš li bolju ideju?
Ne znam da li je bolja.
U dosijeu je pisalo da je jedan osuđenik pokušao sam da pobegne iz Istema,
ali je zakasnio na autobus. - Vejd MekNab.
Zašto? - Pa...
da si slobodan čovek, zar ne bi pokušao da se nađeš sa svojim prijateljima?
MekNab se samo pridružio oružju. On nije ubica.
Li Simmons ga je mogao srediti.
Lejdi guverner će morati da potpiše za to.
Kladio bih se da nije presrećna zbog toga što širimo našu nadležnost. - Samo kažem.
Meni.
Boni Parker.
Danas sam ih video 10.
Da, to je...
To je moda. - Sav bes.
Gde ideš? - Priroda zove.
Jebo te. Samo što si bio!
Zdravo, Boni!
Slikaj ih, odmah! - Boni i Klajd!
To su Boni i Klajd!
To su oni, iza ugla!
Uzmi pušku.
Izvući ću nas odavde. Hajde.
Sin od...
Parkirali su pozadi. Jedan od njih je ušao.
Nije ni bio Rej Hamilton. Bio je to Henri Metvin,
treći čovek u zatvoru. - Znam, vidio sam ga. Pustio si ga da ode?
Pa, pazio sam na Klajda.
Klajda? Imao si... Imao si Klajda na nišanu?
Imao si priliku da pucaš?
Zašto ga nisi roknuo?
Previše je ljudi. Prokleti klub obožavaoca.
Boni, volimo te!
Volimo vas!
Prokletstvo.
Tačno tamo!
Ne mogu da ih vidim!
Frenk!
Da.
Zaustavili su se zbog dobrog doručka jutros.
Francuski tost i kafa.
Klajd je sebi naručio meko kuvano jaje sa menija.
Slatka mala večera u Amarilu.
Amarilo? - Da.
Klajd je sinoć vozio 640 km? - 725.
Da li ikada pomisliš, možda...
da to više nije u nama?
Prošla je pored 1.000 ljudi da isporuči zeca mami.
Šta ćemo sad da radimo?
Upravo sam došao na jednu ideju.
Pančo!
IMAMO LEDENU KOKA-KOLU
Klajd poslao pismo Henri Fordu "Praviš otmena auta"
Hvala, gdine.
Kažu mi da si ste iz odeljenja za autoputeve, ali...
znam ko ste zaista.
Prepoznao bih ubicu čim ga vidim. - Siguran sam da biste, gdine Barou.
Vidite, gdine.
Ja...
znam da ćete morati da ubijete mog dečaka.
Nije vaša krivica. On je prošao kraj tačke iskupljenja.
Želim nešto da kažem.
Evo.
Nije rođen takav.
Nije rođen sa mračnom dušom.
Moj mali Hak Fin.
Tako smo ga ja i Kumi zvali.
Voleo je bicikle.
Ono što je on stvarno želeo da bude je muzičar.
Mislim, sigurno je voleo da se lepo oblači i da ganja devojke i sve to, ali...
znate, nije bio loš momak. Imao sam veliku nadu.
Ljudi ne znaju uvek ko su... dok ne bude prekasno.
Oh, mislite na jedan pogrešan potez, a?
Jeste li to mislili?
Ukrao je kokošku.
Ukrao je prokletu kokošku, gdine,
a zakon ga je smatrao kriminalcem. I od tog dana nadalje,
bio je progonjen od zakona. - Progonjen? - Da gdine!
Progonjen ili su ga nadgledali?
Pretpostavljam da vam je svejedno. Vi ste policajac.
Da, jesam.
Dok sam odrastao, sve što sam ikada...
Sve što sam želeo je da budem bilo je propovednik. - Propovednik?
Očekujete da poverujem u to?
Štedeo sam za seminar.
Radio sam kao napoličar u San Sabi.
Pročulo se da sam prilično vešt sa pištoljem.
Vlasnik, MekSvejn, jednog dana me je pozvao na trem i hteo je da zna
želim li da zaradim 150 $.
Nasmejao sam se i rekao: "Koga moram da ubijem?"
Nastavio je da zuri u mene.
Tada sam saznao...
da nije govorio o ubijanju kojota ili tvora.
Govorio je o svom poslovnom partneru kojeg je želeo mrtvog.
Rekao sam mu da ću...
reći njegovom poslovnom partneru.
To nije bilo previše pametno. - Pa, imao sam 16 godina!
Kao što sam rekao... štedeo sam za seminar.
Par nedelja kasnije, on...
zamolio me da donesem neke namirnice u njegovu kuću.
Pre nego što sam uspeo da uđem, izvukao je skraćenu pušku.
Upucao me je u glavu...
u leđa...
i nogu.
Iz bilo kojih razloga da je bilo, još uvek ih ne znam, prešao je preko mene i ušao unutra.
Možda da ponovo napuni. Ne znam, ali ja...
Otpuzao sam. Sakrio sam se u kanalu za navodnjavanje.
Tamo bih umro, da nije crni nadničar...
naišao, našao me, i odneo me kući.
Moja majka me je negovala celo leto.
Došla je jesen, ja...
pakovao sam se za seminar.
Bar sam im to rekao.
I kad sam izašao iz grada, odjahao sam do MekSvejna.
Pozvonio sam u dvorištu. On je izašao.
I ubio sam tog kurvinog sina, tamo na tom istom tremu.
I to je postalo moje zanimanje.
Ispostavilo se da je MekSvejn bio tražen čovek...
i postao sam zakon.
Tako je sve počelo, a? - Da gdine.
Jedan događaj.
Zašto mi sve ovo govorite?
Jeste li ikada pomislio da je možda nešto u Klajdu...
što ga je nateralo da ukrade tu kokošku?
Možda je bio gladan.
Možda smo svi gladni.
Neću to sporiti.
Neće se predati.
Samo ćete ga obesiti.
Radije bi da pogine u bekstvu.
Znate, vaš dečak možda nije bio... rođen sa mračnom dušom, ali sada je ima.
Ne slušate me, gdine.
Pokušavam nešto da vam kažem.
Nije mi to lako da kažem.
Znam da postoji samo jedan način da se ova stvar završi.
A ja vas molim, preklinjem vas...
samo je završite sada, prokletstvo.
Završite to zbog moje porodice.
Zovi Li Simonsa. Nateraj ga da pusti Vejda MekNaba.
Kakva dobra ideja.
Sećaš se, zar ne? - O tome ti pričam.
Nisam mogla verovati kad Bili Mejs rekao da te pušta.
60 dana. A ako dobijem posao i dobro se ponašam za to vreme,
mogao bi dobiti puno uslovno otpuštanje.
Ali dobro ponašanje nije ono što mi je trenutno na umu.
Moja vrsta mesta.
Kako si, draga?
Dakle, je li to istina? Da li stvarno poznaješ Klajda Baroua?
Poznavao sam njegovog brata Baka, pre nego što su ga ubili.
Šta ćemo sa tobom?
Mogu da smislm nekoliko stvari, draga. - Oh, je li?
Dobro je kad nisi na farmi, Vejd?
Nisu hteli da mi kažu tvoje ime. - Ne treba ti.
Razumem.
Hej, naručite mi nešto.
Ili ne.
Gde je toalet?
Pa, šta sve trebam da uradim?
Hej, donosiš stoku na tržište, tata?
Kunem se, veliki čoveče.
Planiraju da zbrišu za Meksiko. Tako se priča. Šta ti znaš, Džo?
Sine, recimo da prestaneš da glumiš gangstera i uozbiljiš se.
U suprotnom, ne možeš ništa uraditi za mene.
A onda će te Li Simons večeras vratiti na farmu.
Da, gdine.
Da vam kažem nešto, gdine.
Došli ste na pogrešno mesto da vrbujete dečka Vejda. - Tako je, stari.
Vidiš, dečko Vejd radi sa Klajdom.
A ovde, Klajd je kralj.
Pazi na te moderne cipele.
To je pravi nered, dobićeš ga odmah, ali biću srećan da ti to uradim.
Imaš nerve kad pokušavaš...
da opljačkaš momka dok on sebi pruža prijatno olakšanje.
Ulazi u tu kabinu.
Ostani tamo dok se ne vratim i kažem ti drugačije.
Klajd bi mogao biti kralj, ali ja sam Teksaški Rendžer, ti malo govno.
Bili Mejs je spremna da sredi kosu Boni.
Kada? - Sutra. U vreme večere.
Možda izgledaju kao dve devojke. Ponekad Klajd nosi periku.
Naterao vas je da jurite svoje repove. - Sine, ako govoriš istinu...
odslužićeš svoju kaznu u lepom, civilizovanom federalnom zatvoru.
Ali odradiš li me,
vratićeš se na farmu, da razbijaš kamenje...
i da polomiš zube.
Zašto ti je trebalo toliko dugo?
U WC-u je momak.
Jesi li ti Bili Mejs?
Ti mora da si Bili Mejs.
Hej, deda.
Hoćeš ponovo da se trkamo?
Zar te mama nije naučila da vezuješ cipele?
Hoćemo li se videti ponovo? - Ne, gdine.
Kidaj!
"Kidaj." Upravo poetično.
"Idite na zelenije pašnjake."
"Vidimo se sledeći put."
MekNab ih je upozorio.
MekNab! Otvori prokleta vrata!
Proklete životinje.
Jesam li ubio tog dečaka?
Ne, gdine.
Nisi.
On bi izašao za devet meseci.
Momak nije...
morao da umre.
Možda je tako, ali taj tip je sam odlučio.
Vidiš, Frenk...
to je razlika između tebe i mene.
Uvek se možeš sakriti...
iza nekog pojma ispravnog i pogrešnog.
Ja, nikada nisam posebno voleo težinu...
odluke o tome ko odlučuje ko će živeti a ko ne.
Postoje razlike između nas, Meni,
ali skrivanje iza nečega nije jedna od njih.
Znaš, računajući MekNaba, ubili su 13-oro.
I ljudi ih zovu herojima.
Koga je briga kako ih zovu... - Mene je briga!
Ljudi ih obožavaju.
Moramo ovo okončati.
Nikada nije lako,
nikada nije lepo,
ali na kraju puta uvek je krv, znaš to.
Znaš to isto kao i ja.
Video sam mnogo krvi... ali nije bila njihova.
Prokletstvo, Meni, zašto dođavola...
Zašto si uopšte pošao?
Morao sam da pođem.
Iako ne znam tačno zašto.
Izgledaće kao da smo smestili MekNabu da bude ubijen.
Ako Ma sazna...
Mislim da ne mogu da te zaštitim ili sebe.
Moraš se vratiti u Ostin da možemo ovo srediti.
Razumem, Li.
Ako si spreman da ideš kući, odvešću te.
Odvedi me na zelenije pašnjake.
Samo ću uzeti bocu i sedeti tamo i čekati da se Klajd pojavi.
Misliš li da to nešto znači? "Idite na zelenije pašnjake."
Je li krenuo u državu u kojoj još nije pljačkao? - Može biti.
Koje države imaju poternicu za njim?
Ne, još bolje, koje države nemaju?
Novi Meksiko...
Kolorado,
Luiziana.
Odmetnici uvek idu kući.
Možda smo samo gledali na pogrešan dom.
Metvin, odakle je on?
Kansas. - Ima li još uvek porodicu tamo?
Ne, njegov otac...
živi u Bienvil Parišu. Istočno od Šrivporta.
Bienvil Pariš, Luizijana
Vlasnik dozvoljava ljudima da kampuju u zamenu za rad.
Henrijev tata prevozi drva za njih.
To je njegov kamion.
Idemo!
Ajvi Metvin.
Koriste kuću.
Ona je veoma mala.
A i on je.
Jesi li dobro?
Da.
Sredi sobu opet.
Verovatno je bolje što nisu kod kuće.
Nemamo nadležnost za hapšenje u ovim krajevima.
Pa, nismo bili tamo da ih uhapsimo, Meni.
Onda predlažem da sledeći put povedemo lokalnog šerifa.
Ok, šta ako ih on pokriva?
Korumpirani šerif ovde i nije baš uočljiv.
Samo je jedan način da saznamo.
Rekao si da si vidio Klajda. - Da, gdine. - Gde?
Na Severnom autoputu? - Preciznije, 3 km od... - Kako to da ih poznaješ?
Moje ime je... Flavius Kern. Ja sam pastor
porodice Barou. Mogu li? Hvala.
Sad, niko ne zna da sam ovde, a vi me nikad niste videli.
Ali, porodica vam je zahvalna
zbog dece, zato što su dobra deca. Oni su...
Malo im je svega preko glave,
ali priča se da imaju malo problema ovde dole.
I znam da ih nikad niste videli, i nikad niste čuo da su bili
u vašoj parohiji, i mi bismo voleli da tako i ostane.
Klajd će pokušati da vam pokaže zahvalnost, ali porodica...
bi htela da pokaže svoju.
Nazovite to donacijom Pariškoj crkvi.
Sad, neću više da trošim vaše vreme.
Vaš dečko koristi pušku na tom aligatoru ili...
Ne, koristili smo je za svirku, ovako.
Slušaj me, patku. Vidim li pse u Bienvilu, upucaću ih.
Uzmi mito i idi kući, ili ću i tebe upucati u dupe.
Mi ovde nismo lopovi. - Pa, onda ste baš gospoda koju tražimo.
Drvo!
Gdine Ajvi.
Neki ljudi tamo traže nekoga da im iseče drva.
Kažu da plaćaju pošteno.
Treba vam još ruku, a meni i mom dečku, treba nam posao.
Radite ovde.
Bacite se na posao.
Da gdine.
Šta je dođavola ovo? - Ja sam šerif Džordan.
Ovo je moj zamenik, gdin Oukli. - A, ko ste vi momci?
Ne tiče vas se.
Sve što treba da znate je da će Boni i Klajd teško nastradati, gdine Metvin.
Ako ne od oružja, onda na stolici.
I vaš sin Henri ide sa njima. - Moj sin nije nikoga ubio.
Ubio je policajca blizu Grejpevajna, Teksas. Imamo svedoka, balistiku, i celu knjigu.
Prisluškivani ste. - Znamo da će pre ili kasnije doći da vas vidi.
Daćemo vašem sinu šansu da preživi.
Kako?
Pa, moraće da ih dovede na mesto.
On to uradi, ostavićemo ga na zemlji, umesto pod njom.
Šta, znači da ćete ga pustiti? - Što se Teksasa tiče, da, gdine.
Možda će doći za dan ili dva.
Kad budete sami sa svojim momkom, recite mu da se što pre odvoji od njih.
Vratiće se odmah da ga vide. - Mi ćemo ih čekati..
Zašto da vam verujem? - Zato što sam tako rekao.
Tako stoje stvari.
Pa, imaju pravilo.
Ako se razdvoje, čekaju par dana
da se vazduh ne pročisti, a onda se sastaju u mojoj kući.
Klajd se neće izvući živ.
Neće ni vaš momak, gdine, ako ne prihvati svoju šansu.
Sviđa mi se moja kuća. - Izvinite? - Sviđa mi se moja kuća!
Klajd mi ju je kupio, i ja ne želim da je izrešetate.
Biće tu zbog Henrija.
Postoji samo jedan put, jedan izlaz. To je Ringold roud.
Ringold roud.
Čim moj dečko bude bezbedan, vi...
pa, možete ih tamo ubiti.
U redu.
Menjam dve.
Dve. - Izvoli.
Izgleda da smo u manjini pored Teksašana, Hendersone.
Pa, potrebni su nam momci iz Dalasa, jedino oni mogu dati pozitivnu identifikaciju.
Stari Ajvi je rekao da je auto krcat oružjem. Imaju mašinke,
ručne bombe, na hiljadu metaka. To je oružarnica na četiri točka.
Pa, saznaćemo. - Krenućemo u lov. - Odstrelićemo nam jelena.
Odustajem, nemam ništa.
Dalaške novine su mi dale kameru da snimam kad se to desi.
Rekli su mi da će mi platiti. Možete li svi to da verujete?
U šta se dođavola ovaj svet pretvorio?
Pa, evo ga. - Tri sedmice?
Možda bi trebali staviti šest novčanica u pot, drugar. Da bude zanimljivo.
Ne. Kap kaže nema kockanja, niti pića nedeljom.
Ne može biti zabavnije.
Da, pa, ima mesta za mene u Raju, mogu ti reći to.
Šta on to radi tamo? - Ponekad voli da bude sam.
Šerif Smut je rekao da ste vi i Hamer ubili više od 50 ljudi između vas.
Ubili smo više od toga za jedno veče.
Nisam hteo da zabadam nos.
Sve je u redu, mali. Uložite, gospodo.
Bio sam mlad. Mlađi od tebe.
Južni Teksas, mesto zvano Kandelario.
Rendžerska brigada C. Uhvatili smo oko 60 razbojnika zaposlenih pranjem veša.
Ovi momci su spalili pola tuceta rančeva,
ubili na desetine...
i silovao skoro toliko.
U svakom slučaju, svaki put kad bismo odjahali tamo
da ih uhvatimo, vikali bi, "Manos arribas."
Znaš, "Ruke u vis."
Pa, oni bi...
zapucali na nas i izgubili bismo čoveka. Tako je išlo dva dana.
Zato su poslali... mladog kapetana Hamera,
mog prijatelja Pančoa.
Kap kaže... "Šta se ovde događa?"
"Kad god viknemo, manos arribas, kao što nam zakon nalaže..."
"oni zapucaju na nas."
Kap kaže: "Idemo tamo pre zore, i ovaj put,"
"nemojte za živu glavu da vičete manos arribas. Samo ih upucajte."
Pa, te noći...
razbojnici su slavili, pijani.
Većina njih je spavala uz vatru. I ušli smo.
Neki od momaka su odbili da idu.
Odbili su da počnu da pucaju na ljude.
Ali ja sam pošao sa Frenkom. Kao što sam rekao, on je moj prijatelj.
Klimnuo mi je glavom.
Obrušili smo se na njih.
Poslali smo te amigose u pakao pre nego što se većina od njih čak i probudila.
Bio sam... nervozan.
Mula je izašla iza kaktusa, i ja...
ispalio sam na čoveka koji ju je jahao ceo šaržer.
Ispostavilo se da je to...
samo 13-togodišnji dečak...
koji je pokušavao da pobegne.
Još uvek mu vidim lice.
Cela stvar je završena za 5'. Izbrojali smo 54 mrtvih.
Brojanje je završeno, Kap je sedeo na steni, čistio pištolj i rekao...
"Manos arribas, kurvini sinovi."
Vratili smo se,
guverner nam je dao sve medalje.
Moj momak se odvojio.
Kad dođu, doći će sa juga,
što će ih dovesti kod vas.
Mislim da odavde vi nastupate, momci. - Ajvi...
Okreni svoj kamion okolo, parkiraj ga na pogrešnoj strani.
Šta?
Ostaješ sa nama. - To nije bio deo dogovora.
Dogovor nije završen dok se posao ne završi. Sad, parkiraj ga.
Podigni prednji desni branik i skini gumu.
Klajd će usporiti i pomoći ti da je promeniš.
Šta? - Skloni ova auta.
Kako da znam da neću biti upucan?
Jesi li dobro?
Da. Da, gdine.
Trebaš nam da identifikuješ ovo dvoje.
Niko nije rekao ništa o povlačenju obarača,
što znači da ne moraš. - Biću dobro. - Siguran si?
Da.
Kad stignu ovde, ti se sakrij iza.
Predstaviću se. Pucate na moju komandu.
Ostajemo skriveni? - Da.
Otići ćeš tamo?
To je naređenje, Goult.
Meni,
za zapisnik, krećeš se kao da imaš 75 godina.
Razlog zbog kojeg sam tog dana prošao pored tvoje kuće bio je...
hteo sam da te poštedim ovoga.
To jest, ja...
drago mi je što si ovde.
I meni, Pančo.
I meni isto.
Ajvi! Izađi tamo!
Požuri.
To su oni.
Ford V-8.
Ted?
Da. - Bolje pogledaj.
Da. To je Klajd.
To je to!
Hej, Ajvi. Treba li ti pomoć? - Da.
Onda da ti pomognem.
Podigni ih.
Manos arribas.
Arkadija, Luizijana
Vrati se!
Gdine Hamer? Izvinite, gdine Hamer?
Ima jedan momak na telefonu iz Asošijated Presa u Njujorku.
Kaže da će vam dati 1.000 $ za telefonski razgovor.
Imamo ga na liniji pozadi.
Gdine Hamer?
Sram te bilo.
Nacija je oslobođena
od najgoreg ubistvenog pokolja u njenoj istoriji.
Dobijena je odmazda, i Dž. Edgar Huver
je dao zvaničnu izjavu
da su izvršeni zločini Boni i Klajda...
Hoćete li da komentarišete svoju ulogu u hvatanju Boni i Klajda?
Znala sam da će Hamer i Goult obaviti posao,
i zato sam ih izabrala.
Ništa više!
20.000 ljudi prisustvovalo je pogrebnoj službi Boni Parker u Dalasu.
Služba Klajda Barousa privukla je 15.000.
1935, nakon što je Mirijam "Ma" Ferguson otišla sa vlasti, Teksaški rendžeri su rekonstruisani.
Bendžamin Mani Goult vratio se da radi kao kao Teksaški rendžer do svoje smrti, 14 decembra 1947.
Frensis Augustus Hamer, najslavniji Teksaški rendžer svih vremena,
vratio se kući u Gledis i penzionisao. Umro je 10 jula 1955.
Frenk i Mani sahranjeni su u istoj maloj kapeli na Memorijalnom groblju u Ostinu.
Preveo: suadnovic